-
1 beside oneself
beside oneself вне себя -
2 beside oneself
-
3 вне себя
-
4 вне себя
1. delirious2. beside oneselfсказать себе, думать про себя — to say to oneself
проявлять себя, показывать себя — to prove oneself
3. beside -
5 вне себя
beside oneself( with) вне себя от радости beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy вне себя от гнева beside oneself with rage, boiling over with ragebeside oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вне себя
-
6 вне себя
beside himself (with), furious, fuming, purple with rage; ( от испуга) scared stiffвне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage
-
7 beside oneself
-
8 beside oneself (with something)
English-Russian small dictionary of idioms > beside oneself (with something)
-
9 beside oneself (with something)
English-Russian small dictionary of idioms > beside oneself (with something)
-
10 beside oneself
вне себя* * *1) вне себя (от горя, волнения и т. п.) 2) невменяемый -
11 вне себя
-
12 beside oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beside oneself
-
13 beside oneself
вне себяневменяемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beside oneself
-
14 Beside oneself with joy
Вне себя от радостиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beside oneself with joy
-
15 Beside oneself with rage
Вне себя от гневаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beside oneself with rage
-
16 beside oneself
вне себя (от горя, волнения) -
17 вне себя
-
18 вне себя
( от чего)smb. is < quite> beside oneself with smth.; one is nearly out of one's mindПишу я вам вне себя. Я весь взволнован страшным происшествием. Голова моя вертится кругом. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am nearly out of my mind: a fearful thing has happened. My head is in a whirl and everything around me is whirling too.
Лида в темноте наугад бежит к двери и, толкнув её, выбегает на двор. Там она стоит, залитая лунным светом, вне себя от негодования. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Lida groped her way to the door, pushed it open and rushed out into the yard. She stood there in the moonlight, panting with fury and disgust.
-
19 beside oneself
1) Общая лексика: вне себя2) Фразеологизм: превозмочь (Overcome), преодолеть, устоять -
20 вне себя
1) General subject: amok, amuck, annoyed, beside oneself, delirious, in a swelter, off one's head, out of ( one's) wits, stark mad2) Colloquial: (от чего-л.) off the wall (about something) (the president was off the wall about the article)3) Obsolete: like a hog in a squall (in a storm)5) American English: torqued up6) Makarov: bent out of shape (от злости), like a hog in a storm, transported, up the wall
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
beside oneself вне себя
Страницы